1 00:00:05,800 --> 00:02:09,600 Vylepšeno Moshiur Shuvo 2 00:02:11,460 --> 00:02:13,860 Kam jdeš tak brzy ráno? 3 00:02:14,530 --> 00:02:16,260 Někdo zemřel... 4 00:02:17,070 --> 00:02:18,270 kdo..? 5 00:02:20,270 --> 00:02:22,270 Si-power pembudi ženšen, Jo-ssi it... 6 00:02:25,070 --> 00:02:26,680 Jeho žena zemřela. 7 00:02:29,340 --> 00:02:31,480 Opravdu to klesá. 8 00:02:33,880 --> 00:02:36,150 Hej, kam jdeš? 9 00:02:36,690 --> 00:02:38,290 Někdo zemřel. 10 00:02:38,690 --> 00:02:40,020 SZO? 11 00:02:40,560 --> 00:02:43,890 Manželka řekla Jo-ssi, pěstitelé ženšenu. 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,890 Ještě neznám všechny podrobnosti. 13 00:02:45,890 --> 00:02:48,430 Myslíš tu dívku, která tam žije? 14 00:02:49,100 --> 00:02:50,300 Uh~huh. 15 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 Přesto byste si před odjezdem měli dát snídani. 16 00:02:52,970 --> 00:02:54,170 Musím jít. 17 00:02:54,170 --> 00:02:55,770 Dejte si alespoň lžíci. 18 00:02:55,770 --> 00:02:58,710 Jaký je v tom rozdíl? Jsou mrtví, není to tak, že bys je mohl zachránit. 19 00:02:58,710 --> 00:03:00,040 Teď se tam musím dostat. 20 00:03:00,040 --> 00:03:02,310 Nejdřív něco sněz a pak jdi. 21 00:03:03,250 --> 00:03:04,310 Pojď. 22 00:03:08,980 --> 00:03:10,320 Tak co se stalo? 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,990 já nevím. 24 00:03:12,990 --> 00:03:14,720 Zní to jako vražda. 25 00:03:14,720 --> 00:03:17,790 Jaký parchant mohl něco takového udělat? 26 00:03:18,330 --> 00:03:20,460 Jaké zvíře... 27 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Umřel někdo? 28 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Něco sněz. 29 00:03:27,670 --> 00:03:29,540 kdo to byl? 30 00:04:08,780 --> 00:04:09,850 Jong Goo! 31 00:04:09,850 --> 00:04:11,580 Máš pláštěnku? 32 00:04:11,710 --> 00:04:13,180 Proč jdeš tak pozdě?! 33 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 Umírají nám lidé! 34 00:04:15,980 --> 00:04:17,450 Už je tady šéf? 35 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Je v Soulu. 36 00:04:19,720 --> 00:04:20,920 Tak ok. 37 00:04:20,920 --> 00:04:21,990 Následuj mě. 38 00:04:21,990 --> 00:04:23,060 Dobře. 39 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 Proč jsi mě opustil?! 40 00:04:47,220 --> 00:04:50,550 Jsem tady, podívej se na mě! 41 00:04:55,760 --> 00:04:58,030 Nechte mě jít, vy bastardi! 42 00:04:58,030 --> 00:04:59,490 Vy všichni zkurvy synové! 43 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 Slez ze mě! 44 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 Ty bastarde! 45 00:05:04,700 --> 00:05:05,630 Seržante! 46 00:05:09,240 --> 00:05:13,510 To jsem nebyl já! Pusť mě! 47 00:05:20,580 --> 00:05:22,180 Konečně jsi tady? 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,060 Vypadá to, že byli pobodáni. 49 00:05:28,060 --> 00:05:30,190 Asi 20 bodných ran. 50 00:05:36,460 --> 00:05:37,930 Co to tam je? 51 00:05:38,330 --> 00:05:40,340 Myslím, že tady nebyli zabiti. 52 00:05:40,470 --> 00:05:42,600 Chvíli byl tažen... 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,470 Velmi brutální. 54 00:05:45,010 --> 00:05:47,010 Je to Jo-ssi? 55 00:05:47,010 --> 00:05:49,140 Ano, vypadá to tak. 56 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 co to... 57 00:05:56,350 --> 00:05:57,550 A co syn? 58 00:05:57,690 --> 00:05:59,420 Odvezli ho do rodinného domu. 59 00:06:03,690 --> 00:06:05,160 Co je s ním? 60 00:06:05,290 --> 00:06:09,700 Necítí alkohol a nemluví. Myslím, že snědl nějaké divoké houby. 61 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Říkají, že se tak náhle dostal. 62 00:06:13,840 --> 00:06:16,240 Kde jsi byl? 63 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 ahoj! 64 00:06:17,710 --> 00:06:19,310 Promiň, že jdeme pozdě. 65 00:06:22,380 --> 00:06:24,510 Ty bastarde! Pusť mě! 66 00:06:29,990 --> 00:06:34,790 Tenhle chlápek... To je hajzl. Mohl jen použít navigaci. 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 Ale ne... 68 00:06:39,590 --> 00:06:40,660 Není to přesně tam? 69 00:06:45,730 --> 00:06:46,670 Tady! 70 00:06:46,670 --> 00:06:47,340 Pojď. 71 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 Dobře. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,410 Jong Goo, pojď tudy. 73 00:06:52,540 --> 00:06:53,740 Pospěšte si a otevřete bránu. 74 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 Dobrý. 75 00:06:57,080 --> 00:06:58,150 Jděte dovnitř. 76 00:06:59,080 --> 00:07:01,080 Co je to za zápach?! 77 00:07:02,420 --> 00:07:06,020 Aigoo... Takže tady zemřela Jo-ssi. 78 00:07:07,090 --> 00:07:10,290 Sakra... Co to všechno sakra je? 79 00:07:11,630 --> 00:07:14,830 Zavolal sem Jo-ssi, aby ji zabil, a poté, co ji opakovaně bodl 80 00:07:14,830 --> 00:07:17,100 dal ji do pytloviny a táhl ji celou cestu domů. 81 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Tak to vypadá. 82 00:07:19,100 --> 00:07:21,370 Opravdu psychopatický zabiják. Psychopat! 83 00:07:21,770 --> 00:07:24,170 Koronere, pojďte si to vyfotit. 84 00:07:26,170 --> 00:07:28,580 Tady, tam a také uvnitř. 85 00:08:03,410 --> 00:08:04,480 seržante! 86 00:08:05,010 --> 00:08:06,610 Tady! 87 00:08:06,610 --> 00:08:08,750 Seržante, pojďte sem. 88 00:08:14,090 --> 00:08:15,560 Sakra. 89 00:08:18,190 --> 00:08:20,224 Zkurvysyn... 90 00:08:20,848 --> 00:08:25,348 O co přesně ten chlap byl...? 91 00:08:43,450 --> 00:08:49,460 "The Wailing..." 92 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 Podívejme se zde... 93 00:11:38,690 --> 00:11:40,560 Nějaká děsivá sračka, ne..? 94 00:11:46,700 --> 00:11:49,100 Děs můj zadek... 95 00:11:50,310 --> 00:11:53,640 Každopádně... Taková je pověst. 96 00:11:53,910 --> 00:11:57,780 Pověst? Kdo ti to řekl? 97 00:11:57,780 --> 00:11:58,980 Hyeon Gi Hyeong. 98 00:11:59,250 --> 00:12:02,450 Ach ten chlap... myslím to vážně... 99 00:12:02,450 --> 00:12:05,120 Vidím, že na tebe teď dokonce žvaní... 100 00:12:07,520 --> 00:12:13,130 Možná jsou to jen drby ale není jediný, kdo to říká. 101 00:12:13,530 --> 00:12:14,600 kdo jiný? 102 00:12:14,730 --> 00:12:17,400 U mostu, znáš Chil Seonga? 103 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 Vede tam obchod, 104 00:12:19,930 --> 00:12:21,670 Eun Gook také něco řekla. 105 00:12:22,070 --> 00:12:23,400 A? 106 00:12:23,400 --> 00:12:27,140 Všechno tohle se začalo dít, když se objevil ten starý Japonec... 107 00:12:32,080 --> 00:12:37,950 Nemůžu uvěřit, co jsem... Ta nevědomost... Mluvíš takhle... 108 00:12:39,690 --> 00:12:41,820 jak to myslíš..? Mluvit jako co..?! 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,230 Poslouchej ty blbej prdelku, udělali pitvu, provedli všechny druhy testů, 110 00:12:46,230 --> 00:12:50,370 mluvili o tom, jak pravděpodobně snědl nějaké špatné houby... 111 00:12:50,370 --> 00:12:51,170 Co? 112 00:12:51,170 --> 00:12:54,100 Znáte ty houby, ze kterých se zblázníte... 113 00:12:54,100 --> 00:12:57,170 Ve vzorku jeho krve ho našli velké množství. 114 00:12:57,440 --> 00:13:00,380 Některé našli i u něj doma, vysušené a nedotčené. 115 00:13:00,910 --> 00:13:03,040 Seržante, opravdu tomu věříte? 116 00:13:03,040 --> 00:13:04,910 Výsledky testů jsou k dispozici! 117 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 Seržante, zkusil jste někdy takové houby? 118 00:13:06,910 --> 00:13:07,980 Nikdy jsem to nezkoušel ty hajzle... 119 00:13:07,980 --> 00:13:10,790 To houby lidem nedělají, 120 00:13:10,790 --> 00:13:13,050 viděl jsi, v jakém stavu byl! 121 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 Myslíš, že to udělaly houby?!? 122 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 Každopádně si myslím, že mám pravdu... 123 00:13:24,400 --> 00:13:30,000 Musí existovat důvod, proč se tato fáma rozšířila tak rychle. Důvod. Důvod. 124 00:13:38,150 --> 00:13:38,550 Hovno! 125 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 Vypadla elektřina. 126 00:13:42,680 --> 00:13:46,690 Nikdo tu neprovádí údržbu. 127 00:13:46,690 --> 00:13:47,890 Kdybychom měli peníze, mohli bychom sehnat elektrikáře... 128 00:13:47,890 --> 00:13:51,230 Nikdo nikdy neposlouchá... 129 00:13:53,630 --> 00:13:55,500 CO TO JE?!?! 130 00:13:55,500 --> 00:13:57,100 Co je co?! Co?! Co se děje?! 131 00:13:57,100 --> 00:13:57,770 Co to je?! 132 00:13:58,700 --> 00:13:59,500 Venku! 133 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Venku? Cože?! 134 00:14:00,700 --> 00:14:02,040 Co to sakra je?!? 135 00:14:02,040 --> 00:14:04,170 Sakra! 136 00:14:09,510 --> 00:14:11,380 Jdi tam! 137 00:14:11,380 --> 00:14:12,850 Jít ven?!? Co dělat?! 138 00:14:12,850 --> 00:14:16,050 Vypadni! Podívej se sakra! 139 00:14:16,050 --> 00:14:18,450 Kdo to byl?! 140 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 Vypadni! 141 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 Hovno! 142 00:14:47,550 --> 00:14:49,720 TY děvko!!! 143 00:15:05,570 --> 00:15:06,770 Hodně tam... 144 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 Těžký... 145 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 Konečně jsem přišel. 146 00:15:47,480 --> 00:15:49,610 Taková velká řeč... 147 00:15:50,280 --> 00:15:54,550 A pořád o tom slýchám příběhy manželé jedou hodiny... 148 00:15:57,220 --> 00:16:01,490 Možná kdybys mi sehnal tonikum nebo tak něco... 149 00:16:02,560 --> 00:16:05,090 Každou noc mám noční můry. 150 00:16:05,090 --> 00:16:06,430 co to děláš? 151 00:16:06,430 --> 00:16:10,160 Sakra! co to děláš?! Vypadni odtud! 152 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 Neotevírej to! 153 00:16:13,630 --> 00:16:17,100 Tahle holka sakra! 154 00:16:22,840 --> 00:16:24,180 Abeoji... 155 00:16:26,050 --> 00:16:28,050 Abeoji! (Abeoji: Otec.) 156 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 Podívej. 157 00:16:36,060 --> 00:16:37,260 co myslíš? 158 00:16:38,190 --> 00:16:39,790 Pěkný. 159 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Moc hezká. 160 00:17:09,160 --> 00:17:10,760 Tak jak dlouho jsi nás sledoval? 161 00:17:16,760 --> 00:17:18,630 kolik jsi viděl? 162 00:17:19,570 --> 00:17:20,640 Nedělej si s tím starosti. 163 00:17:20,640 --> 00:17:22,100 Nebudu to říkat lidem. 164 00:17:25,440 --> 00:17:27,980 Takže jsi viděl všechno... 165 00:17:29,180 --> 00:17:30,380 Nebojte se! 166 00:17:30,380 --> 00:17:31,980 Nebylo to ani poprvé. 167 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 Co? 168 00:17:44,790 --> 00:17:45,860 Pití. 169 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 Co? 170 00:17:47,860 --> 00:17:51,200 To je v pořádku, pij. 171 00:18:09,220 --> 00:18:11,490 Rychlý! Rychlý! 172 00:18:14,620 --> 00:18:15,660 Pohyb! 173 00:18:15,684 --> 00:18:18,684 (Žena naříkající v pozadí.) 174 00:18:24,900 --> 00:18:26,500 vy! 175 00:18:28,170 --> 00:18:28,700 Hej. 176 00:18:28,700 --> 00:18:31,770 kde jsi byl? Nezvedal jsi telefon. 177 00:18:31,770 --> 00:18:35,110 Moje tchyně najednou onemocněla... 178 00:18:35,110 --> 00:18:37,110 Používáš svou tchyni jako záminku? 179 00:18:37,110 --> 00:18:38,710 Pojďte se mnou! 180 00:18:38,710 --> 00:18:41,520 Není to tak... 181 00:18:45,650 --> 00:18:47,390 Co sis vzal?! 182 00:18:58,600 --> 00:19:00,070 Ajumma! 183 00:19:05,010 --> 00:19:07,540 Jang Goo! Na co čekáš! Buďte užiteční! 184 00:19:09,940 --> 00:19:11,550 Prosím, vyjděte odtamtud. 185 00:19:11,950 --> 00:19:13,550 jdi! 186 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 Hej, důstojníku Lee, pojďte odsud dostat tu ženu! 187 00:19:17,690 --> 00:19:18,220 Připraveno! 188 00:19:18,220 --> 00:19:19,420 Jdi stranou, udělej místo! 189 00:19:19,420 --> 00:19:20,890 Všichni se vraťte! 190 00:19:20,890 --> 00:19:22,620 Prosím, ustupte stranou! 191 00:19:24,360 --> 00:19:27,030 Co je špatného na... Co je... 192 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 usadit se... 193 00:20:09,740 --> 00:20:11,470 Podívejte se na toho idiota... 194 00:20:23,080 --> 00:20:25,750 Ajumma! 195 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 Hyeongnim, měl by ses jít vyčistit. 196 00:20:41,500 --> 00:20:45,640 To je trapné, budou si o tom chvíli povídat... 197 00:20:46,040 --> 00:20:49,380 Válí se a křičí a sténá... 198 00:20:50,180 --> 00:20:51,780 Dej mi pokoj... 199 00:20:51,780 --> 00:20:52,850 Ahoj všichni! 200 00:20:53,250 --> 00:20:54,320 Hyo Jin je tady! 201 00:20:54,320 --> 00:20:55,380 Ano. 202 00:20:55,380 --> 00:20:56,720 Je všechno dobré? 203 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 Ano. 204 00:20:57,790 --> 00:20:58,990 Přinesl jsi otci nějaké oblečení? 205 00:20:59,250 --> 00:21:00,320 Ano. 206 00:21:06,730 --> 00:21:08,460 Máma mi řekla, abych ti to přinesl. 207 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 Nějaké nové spodní prádlo... 208 00:21:11,000 --> 00:21:12,330 děkuji. 209 00:21:13,000 --> 00:21:14,870 Jdi uklízet. 210 00:21:14,870 --> 00:21:17,940 mám to... jdi... 211 00:21:19,670 --> 00:21:23,280 Ani jsi nesnědl jídlo... Dobrá práce, dobrá práce.... 212 00:21:23,280 --> 00:21:27,410 Mám to, dobře? Nemusíš mě poučovat. 213 00:21:27,410 --> 00:21:29,420 Nemůžeš, že tvůj táta je v práci? 214 00:21:37,690 --> 00:21:39,160 odcházím. Dobře? 215 00:21:42,500 --> 00:21:43,960 Ahoj všichni! 216 00:21:43,960 --> 00:21:46,630 Buďte v bezpečí, ahoj! 217 00:21:57,310 --> 00:22:00,380 Dokáže být tak neopatrná. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,860 Seong Bok? 219 00:22:09,860 --> 00:22:11,060 Ano? 220 00:22:11,460 --> 00:22:13,060 Teď si vzpomínám... 221 00:22:13,330 --> 00:22:15,060 co? 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,200 Ta žena... 223 00:22:18,130 --> 00:22:20,800 Ten z vyhořelého domu, ze kterého jsme právě přišli. 224 00:22:21,070 --> 00:22:23,470 Věděl jsem, že jsem ji už někde viděl. 225 00:22:23,470 --> 00:22:26,810 Ta žena ze včerejší noci, která tu stojí nahá! 226 00:22:27,340 --> 00:22:28,140 Co? 227 00:22:28,140 --> 00:22:33,210 Když zhasla světla! To je ona! 228 00:22:39,620 --> 00:22:42,160 Jste blázni. 229 00:23:23,800 --> 00:23:27,400 Zemřela na zranění nožem, nebyla pověšena. 230 00:23:27,670 --> 00:23:28,870 Všechny 3? 231 00:23:28,870 --> 00:23:33,670 Ano... taky mě to trochu překvapilo. 232 00:23:35,540 --> 00:23:40,750 Žena, která byla oběšena... Její manžel je podezřelý. 233 00:23:46,490 --> 00:23:48,760 Co se to tady kolem děje? 234 00:23:49,690 --> 00:23:51,830 Sám se tomu divím. 235 00:23:52,630 --> 00:23:54,360 Hej! 236 00:23:55,160 --> 00:23:56,100 Pojď sem! 237 00:23:56,100 --> 00:23:57,160 Ano. 238 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 Skrz tam! 239 00:24:00,100 --> 00:24:03,840 Zvedněte to trochu výš! 240 00:24:08,510 --> 00:24:09,980 Našel jsem to! 241 00:24:11,050 --> 00:24:14,380 A ty to budeš zvedat jen rukama? 242 00:24:17,720 --> 00:24:20,390 jsi retardovaný? 243 00:24:21,460 --> 00:24:23,320 Toto je důkaz. 244 00:24:23,320 --> 00:24:26,930 Musíme to zvednout ručníkem nebo něčím takovým. 245 00:24:26,930 --> 00:24:28,400 Právo? 246 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 Nějaké nové informace? 247 00:24:33,200 --> 00:24:35,870 Pojď! Dejte nám něco! 248 00:24:46,380 --> 00:24:49,980 Takže ta žena všechny zabila? 249 00:24:50,020 --> 00:24:51,490 Vypadá to tak. 250 00:24:53,620 --> 00:24:58,430 Sakra to je šílený. Co mohlo mít... 251 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 Tak proč jsi mě sem zavolal? 252 00:24:59,890 --> 00:25:01,230 Víš, že jsem zaneprázdněn. 253 00:25:01,500 --> 00:25:03,760 Volal jsem ti kvůli té věci, o které jsem ti řekl. 254 00:25:06,570 --> 00:25:10,040 Pamatuješ si, co jsem řekl? 255 00:25:10,040 --> 00:25:11,240 Co? 256 00:25:11,240 --> 00:25:14,980 Co se týče toho Japonce, snažil se dotknout té ženy! 257 00:25:28,590 --> 00:25:31,530 Ty špinavá svině v říji... 258 00:25:35,660 --> 00:25:40,070 Ta žena -- ona je ta pravá. 259 00:25:40,070 --> 00:25:41,940 O čem to mluvíš?! 260 00:25:41,940 --> 00:25:44,470 Žena, o které jsem ti říkal s tím Japoncem! 261 00:25:44,470 --> 00:25:47,410 Ona je ta z ohně! 262 00:25:53,150 --> 00:25:56,480 Říkám ti, jako by najednou ztratila rozum, 263 00:25:56,480 --> 00:25:59,950 jít ven uprostřed noci úplně nahý! 264 00:26:00,620 --> 00:26:03,560 Několikrát to viděla i moje žena. 265 00:26:04,220 --> 00:26:08,100 Celé její tělo bylo celé červené a infikované, 266 00:26:08,100 --> 00:26:12,770 křičet na lidi a skákat po nich jako..! 267 00:26:16,900 --> 00:26:18,770 Hyeongnim, neztratil jsi své kuličky, že ne? 268 00:26:19,710 --> 00:26:25,050 Raději shromáždíme všechny vandráky do výslechové místnosti... 269 00:26:25,050 --> 00:26:29,720 Ty idiote, na to už je trochu pozdě. jsou mrtví! 270 00:26:29,720 --> 00:26:32,390 Jen jsem si dělal srandu, 271 00:26:32,520 --> 00:26:36,390 i když je to pravda, kdo tomu sakra uvěří? 272 00:26:36,390 --> 00:26:40,930 Nevadí, měl jsi v tom pravdu a hodně jsem o tom přemýšlel. 273 00:26:40,930 --> 00:26:43,730 Rozhodně to nejsou nějaké špatné houby. 274 00:26:43,730 --> 00:26:46,000 Začínáš být opravdu paranoidní. 275 00:26:50,400 --> 00:26:52,540 na co koukáš? 276 00:26:59,880 --> 00:27:01,220 Jít! 277 00:27:06,290 --> 00:27:07,750 Je neoblomná. 278 00:27:07,750 --> 00:27:09,360 Jsem tu od rána. 279 00:27:10,560 --> 00:27:12,030 Bláznivý zadek... 280 00:27:13,360 --> 00:27:18,030 Ahoj, měl by ses podívat na všechny kliniky v okolí. 281 00:27:18,030 --> 00:27:21,900 Podívejte se, jestli jsou nějaké lékařské záznamy o Park Byeong Wook. 282 00:27:23,770 --> 00:27:25,770 Hej, přestaň házet kameny! 283 00:27:25,770 --> 00:27:27,770 Hyeongnim, to je tak zbytečné. 284 00:27:27,770 --> 00:27:30,580 To je důležité, ty pitomče. 285 00:27:30,840 --> 00:27:36,580 Infekce, má to něco společného s hnisajícími infekcemi, můžeme to vysledovat. 286 00:27:38,320 --> 00:27:40,590 Jen už jdi! 287 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 Přestaňte je házet, můžete někomu ublížit! 288 00:28:15,820 --> 00:28:19,690 Ach sakra! Opravdu nemáte nic jiného na práci?! 289 00:28:24,770 --> 00:28:26,500 kde je tvůj dům? 290 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Bydlíš tady? 291 00:28:41,580 --> 00:28:43,320 Nepřibližuj se. 292 00:28:54,530 --> 00:28:56,930 Ajumma je všechny zabil... 293 00:28:57,330 --> 00:28:58,270 co? 294 00:28:58,400 --> 00:29:00,130 Uvnitř toho -- 295 00:29:00,670 --> 00:29:02,670 Zabila je všechny v místnosti. 296 00:29:07,740 --> 00:29:09,210 o čem to mluvíš? 297 00:29:09,740 --> 00:29:12,510 Halmeoni řekl, jestli brzy něco neuděláme... 298 00:29:12,510 --> 00:29:13,980 Ajummi zemře a... 299 00:29:16,150 --> 00:29:18,150 Ajummi nechtěl... 300 00:29:19,620 --> 00:29:21,490 A tak je zabila.... 301 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 Jste rodina? 302 00:29:28,430 --> 00:29:30,160 nejsem. 303 00:29:30,430 --> 00:29:31,770 Tak kdo jsi? 304 00:29:32,970 --> 00:29:34,430 Následuj mě. 305 00:29:42,180 --> 00:29:44,040 Neměl bys... 306 00:29:44,440 --> 00:29:46,050 to je v pořádku. 307 00:29:52,850 --> 00:29:54,190 Pojď sem. 308 00:30:04,060 --> 00:30:06,330 Právě tady je zabila. 309 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Halmeoni zemřel nejbolestněji. 310 00:30:10,600 --> 00:30:14,210 Snažili se bránit, ale všichni zemřeli... 311 00:30:16,610 --> 00:30:18,080 A tohle jsi viděl? 312 00:30:20,080 --> 00:30:23,020 Jo. Sledoval jsem to. 313 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 Jak? 314 00:30:27,420 --> 00:30:31,960 Halmeoni řekl, že Japonec je ve skutečnosti duch. 315 00:30:33,030 --> 00:30:35,300 Vysává vaši krev a zabije vás. 316 00:30:41,700 --> 00:30:42,770 Cizinec? 317 00:30:42,770 --> 00:30:45,840 Ano. Ten Japonec z hory. 318 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Takže jsi ho viděl? 319 00:30:53,050 --> 00:30:54,510 kolikrát? 320 00:30:54,650 --> 00:30:56,520 Jednou nebo dvakrát... 321 00:30:56,920 --> 00:30:58,120 Pozor! 322 00:30:58,120 --> 00:30:59,590 Proč?! 323 00:30:59,590 --> 00:31:04,660 Halmeoni řekl, jestli ho vídáte docela často (Halmeoni: Babi.) 324 00:31:04,930 --> 00:31:07,990 asi proto, že tě pronásleduje... 325 00:31:08,930 --> 00:31:11,600 Aby ti mohl sát krev... A zabít tě... 326 00:31:19,070 --> 00:31:21,480 Počkáš tady, nehýbej se! 327 00:31:28,420 --> 00:31:30,020 Rychle se sem vrať! 328 00:31:30,680 --> 00:31:32,690 Řekl jsem, ať se sem rychle vrátím! 329 00:31:33,890 --> 00:31:36,020 o čem to mluvíš? Právě jsem přišel. 330 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 Mám a očitý svědek! Svědek! 331 00:31:39,490 --> 00:31:41,500 Pospěšte si sem! 332 00:31:55,380 --> 00:31:56,840 kde... 333 00:32:55,300 --> 00:32:57,570 Je to, jako byste každou noc navštívili peklo sami. 334 00:32:57,570 --> 00:32:59,440 A ne jen jednou nebo dvakrát... 335 00:33:00,240 --> 00:33:01,980 jsi nemocný? 336 00:33:03,310 --> 00:33:06,510 Proč mám pořád noční můry? 337 00:33:09,450 --> 00:33:10,920 Je někdo nemocný? 338 00:33:10,920 --> 00:33:12,520 Hyo Jin není v pořádku. 339 00:33:12,520 --> 00:33:13,990 Nemohl ani do školy. 340 00:33:22,130 --> 00:33:23,600 Ona hoří! 341 00:33:25,730 --> 00:33:28,000 Co jsi sakra celou tu dobu dělal?! 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Potřebujeme nějakou pomoc. 343 00:33:29,200 --> 00:33:30,540 No vidíš, koupil jsem ten lék! 344 00:33:30,540 --> 00:33:33,610 Aiiish, proč jsi ji nevzal do nemocnice?! 345 00:33:47,350 --> 00:33:49,890 co to... 346 00:33:52,690 --> 00:33:53,690 Ty idiote... 347 00:33:55,760 --> 00:33:59,100 Druhá strana..! Aigoo... 348 00:34:01,100 --> 00:34:05,240 Aigoo... Konečně dorazíme do práce...? 349 00:34:07,370 --> 00:34:09,240 Hyo Jin se necítí moc dobře... 350 00:34:09,910 --> 00:34:12,580 Vidím, že teď používáš svou dceru jako výmluvu... 351 00:34:12,580 --> 00:34:13,780 Ne..! 352 00:34:13,780 --> 00:34:15,520 Opravdu jste našli svědka? 353 00:34:16,180 --> 00:34:16,980 ne... 354 00:34:16,980 --> 00:34:19,120 Chci, abyste důkladně prohledali celé okolí! 355 00:34:19,120 --> 00:34:21,390 Při takové práci opravdu očekáváte povýšení..? 356 00:34:21,390 --> 00:34:24,860 Seong Bok a já jsme pracovali na prohledávání celého místa... 357 00:34:27,530 --> 00:34:30,730 Takže držíte spolu... Jen se podívejte na tohle! 358 00:34:30,730 --> 00:34:31,670 Nejprve zašpiní kartáč, 359 00:34:31,970 --> 00:34:33,170 a pak se s tím čistí... 360 00:34:33,270 --> 00:34:34,730 Imbecili... 361 00:34:34,730 --> 00:34:37,940 Ahoj! Očekávají výsledky! 362 00:34:38,340 --> 00:34:40,470 Ať už jsi ztratil svědka nebo o tom lhal, 363 00:34:40,470 --> 00:34:44,210 je to na vás! Musím se hlásit. 364 00:34:45,550 --> 00:34:46,750 ... 365 00:34:49,550 --> 00:34:53,290 Aigoo... Není na co se dívat. 366 00:34:53,290 --> 00:34:56,760 Nemůžu uvěřit tomu, jak s námi mluví... 367 00:34:59,830 --> 00:35:03,430 Tady, podívejte se na tohle. 368 00:35:06,630 --> 00:35:09,130 Rodina strašlivě umírá při tragédii s divokými houbami. 369 00:35:10,900 --> 00:35:13,570 Co říkala nemocnice? Houby? 370 00:35:13,970 --> 00:35:16,380 Nejsou si jisti. 371 00:35:16,380 --> 00:35:18,110 Doporučují nás do větší nemocnice. 372 00:35:18,110 --> 00:35:21,720 Opravdu si myslíš, že je šance, že by to mohla být houba? 373 00:35:22,380 --> 00:35:24,120 Existuje možnost... 374 00:35:30,660 --> 00:35:34,790 Pamatuješ si, co jsi mi řekl o Byeong Jae? 375 00:35:34,790 --> 00:35:36,660 já? 376 00:35:36,660 --> 00:35:39,730 O tom pádu, který měl na hoře... Narazil hlavou na kámen... 377 00:35:39,730 --> 00:35:41,600 Dejte pokoj! 378 00:35:41,740 --> 00:35:44,270 Proč posloucháš všechny ty příběhy? Drby!? 379 00:35:44,270 --> 00:35:46,810 Nechci žádné pochybnosti. 380 00:35:48,140 --> 00:35:50,940 Znáš ho dobře..? 381 00:35:56,820 --> 00:35:58,150 Tato strana... 382 00:36:00,820 --> 00:36:06,830 Možná je to těžké uvěřit, ale Viděl jsem to na vlastní oči. 383 00:36:09,760 --> 00:36:10,830 Vidíš to? 384 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 Ano, chápu. 385 00:36:14,030 --> 00:36:16,970 Z toho 22 stehů. 386 00:36:17,640 --> 00:36:21,240 Jsi si jistý, že jsi nepila..? 387 00:36:21,510 --> 00:36:23,380 To si myslíš..? 388 00:36:23,640 --> 00:36:25,110 Už mám své dny, 389 00:36:25,110 --> 00:36:27,250 Nemohu si dovolit žít tak bezstarostně. 390 00:36:28,050 --> 00:36:29,380 Existují důkazy? 391 00:36:29,380 --> 00:36:32,590 Důkaz? Asi, podívejte se sami. 392 00:36:32,850 --> 00:36:36,060 Nevěříš mi, chceš důkaz... 393 00:36:39,130 --> 00:36:40,990 Pojď sem! 394 00:36:41,530 --> 00:36:43,000 Nechovejte se teď překvapeně. 395 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 Otevírám to! 396 00:36:44,860 --> 00:36:46,600 Podívejte se. 397 00:36:49,270 --> 00:36:52,340 Podívejte se. Prázdný jo? 398 00:36:53,410 --> 00:36:56,880 Aigoo.. Od toho dne jsem se na horu nevrátil. 399 00:36:57,140 --> 00:36:59,550 Můj obchod kvůli tomu ztrácí peníze! 400 00:36:59,810 --> 00:37:01,550 Jak tomu můžete říkat důkaz? 401 00:37:05,020 --> 00:37:07,690 Nevěříš mi... 402 00:37:07,690 --> 00:37:09,560 To stejně není důležité. 403 00:37:10,220 --> 00:37:13,430 Když jsem se probudil poté, co jsem se praštil do hlavy, 404 00:37:13,430 --> 00:37:18,230 Viděl jsem ho, jak se plazí po čtyřech jako zvíře nenosí nic než nějakou plenku. 405 00:37:18,230 --> 00:37:19,170 plenky? 406 00:37:19,170 --> 00:37:20,500 Ano. 407 00:37:20,500 --> 00:37:21,300 Dospělí? 408 00:37:21,300 --> 00:37:22,370 Ano! 409 00:37:22,370 --> 00:37:24,500 Dospělí mohou nosit plenky. 410 00:37:24,500 --> 00:37:25,170 ... 411 00:37:25,170 --> 00:37:28,240 Stárnou a nedokážou se o sebe postarat. Spousta z nich to používá... 412 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 Takže říkáš, že vlastně chceš podívej se na tohle..? 413 00:37:31,310 --> 00:37:33,850 Přišli jste se mě zeptat, 414 00:37:33,850 --> 00:37:35,980 ale místo toho se ptáte jeden druhého. 415 00:37:37,450 --> 00:37:44,260 Měl v něm obličej, celé tělo. Byl celý do krve! 416 00:37:44,390 --> 00:37:50,630 Jeho oči byly jasně červené a pomalu na mě upřel svůj pohled... 417 00:37:50,654 --> 00:37:52,654 Pak najednou on..! 418 00:37:56,200 --> 00:37:59,270 Aigoo... V noci nemůžu spát. 419 00:38:01,070 --> 00:38:03,880 Táhneš za to jako tygr. 420 00:38:03,980 --> 00:38:06,810 Viděl jsi ho jíst syrové maso, že? 421 00:38:06,810 --> 00:38:08,520 Ano! 422 00:38:08,550 --> 00:38:14,020 Hele, hele, naskakuje husí kůže! 423 00:38:16,690 --> 00:38:19,490 Ten chlap, myslíš si, že je to vtipné? 424 00:38:19,490 --> 00:38:21,360 Kde přesně bydlí? 425 00:38:21,490 --> 00:38:22,830 Proč? Chceš jít? 426 00:38:22,830 --> 00:38:24,160 Myslím, že se s ním musím setkat. 427 00:38:24,160 --> 00:38:26,430 Nechoď, věř mi v tom... 428 00:38:27,770 --> 00:38:30,300 Je to můj názor, 429 00:38:31,100 --> 00:38:37,380 má něco společného se všemi těmi lidmi, kteří umírají ve vesnici. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,580 On není člověk... 431 00:38:41,510 --> 00:38:43,650 Tak jaká je jeho adresa..? 432 00:38:43,650 --> 00:38:45,650 Budeš hledat adresu v lese..? 433 00:38:45,650 --> 00:38:48,050 Můžete nám dát přibližnou polohu... 434 00:38:48,450 --> 00:38:51,260 Na to nepotřebuješ návod, 435 00:38:51,260 --> 00:38:53,790 je to tam v rohu toho údolí. 436 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 Jak daleko odtud? 437 00:39:20,220 --> 00:39:21,690 Ne příliš daleko. 438 00:39:52,650 --> 00:39:53,990 Aigoo, sakra! 439 00:40:00,660 --> 00:40:01,860 Co? co se děje? 440 00:40:03,460 --> 00:40:06,800 Tamhle! Tam! 441 00:40:06,800 --> 00:40:08,270 Na co koukám..? 442 00:40:08,530 --> 00:40:12,140 Podívejte se na to, podívejte se! 443 00:40:14,270 --> 00:40:15,480 To je tygr?! 444 00:40:17,610 --> 00:40:18,950 Říkal jsi pravdu? 445 00:40:20,010 --> 00:40:23,350 To jsem říkal pořád dokola celou tu dobu sakra! 446 00:40:25,750 --> 00:40:29,220 Hovno. Všechno to bylo skutečné... 447 00:40:32,290 --> 00:40:33,230 Musíme jít! 448 00:40:33,630 --> 00:40:34,960 Musíme odtud pryč! 449 00:40:42,170 --> 00:40:43,500 Můžeme jít dolů tudy. 450 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 Kam jdeš..? 451 00:40:46,040 --> 00:40:47,510 Musíš nám ukázat... 452 00:40:47,510 --> 00:40:49,910 Je to tam, jdi do kopce, 453 00:40:49,910 --> 00:40:51,110 Nechci jít hlouběji, 454 00:40:51,110 --> 00:40:52,480 už jdu. 455 00:40:54,180 --> 00:40:57,520 Stejně jsi tady, stačí to vidět! 456 00:40:57,520 --> 00:40:59,650 Nech mě jít! Musím odejít! 457 00:40:59,650 --> 00:41:02,860 Jak teď chceš odejít? 458 00:41:02,860 --> 00:41:04,460 NECHTE TO! 459 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 Sakra! 460 00:41:12,070 --> 00:41:13,670 Sbohem Jae! 461 00:41:15,130 --> 00:41:16,470 Sbohem Jae! 462 00:41:16,740 --> 00:41:18,600 Sbohem Jae! 463 00:41:22,340 --> 00:41:23,540 jsi v pořádku? 464 00:41:28,080 --> 00:41:30,750 Ty bastarde! 465 00:41:31,820 --> 00:41:33,020 promiň... 466 00:41:33,290 --> 00:41:35,560 Zemři, bastardi! 467 00:41:37,160 --> 00:41:39,030 Pokud chcete, jděte zemřít, 468 00:41:39,030 --> 00:41:41,690 nech mě z toho sakra! 469 00:41:42,230 --> 00:41:43,960 Opravdu se omlouvám! 470 00:41:43,960 --> 00:41:49,300 Jdi zemřít! Moc mluvíš, ty kreténe... 471 00:42:13,190 --> 00:42:15,060 kam jdeš? 472 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 Dostal právě... 473 00:42:18,530 --> 00:42:19,730 Ahoj! 474 00:42:34,150 --> 00:42:37,480 Celý život lovil a živil se, pršet nebo ne. 475 00:42:40,290 --> 00:42:42,690 Málem zemřel po zásahu bleskem... 476 00:42:46,560 --> 00:42:50,560 Jak se stane, že vás zasáhne blesk!? 477 00:42:54,030 --> 00:42:58,440 Jaké jsou šance... 478 00:43:00,710 --> 00:43:06,050 Naštěstí je silný od jíst všechno to maso každý den, 479 00:43:06,310 --> 00:43:08,310 proto stále dýchá. 480 00:43:12,320 --> 00:43:14,850 Tady! Tady! Tady! 481 00:43:14,850 --> 00:43:16,190 Číslo pacienta 302 Park Byeong Gyoo! 482 00:43:16,190 --> 00:43:18,990 Okamžitě pojďte do pokoje, prosím! 483 00:43:25,530 --> 00:43:28,870 Potřebujeme tu pomoc! 484 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Gwajang-nim! 485 00:44:00,500 --> 00:44:01,970 Co to je! 486 00:44:54,870 --> 00:44:56,870 Tohle všechno... 487 00:44:57,760 --> 00:44:59,890 Co si o tom mám myslet? 488 00:45:09,100 --> 00:45:11,240 Zítra musíme jít do toho domu. 489 00:45:16,440 --> 00:45:18,310 Tam nahoře určitě něco je. 490 00:45:28,450 --> 00:45:30,060 Další sklenice! 491 00:45:57,680 --> 00:45:59,020 Hyo Jin! 492 00:46:00,620 --> 00:46:01,690 Hyo Jin! 493 00:46:02,490 --> 00:46:04,490 Hyo Jin! 494 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 Táta je tady, podívej, táta je tady! 495 00:46:06,760 --> 00:46:12,100 Táta je tady! 496 00:46:12,100 --> 00:46:15,170 Hyo Jin, otevři oči! 497 00:46:15,170 --> 00:46:16,370 Hyo Jin. 498 00:46:16,770 --> 00:46:19,840 Podívejte se na tatínka! Podívej se na mě! 499 00:46:21,710 --> 00:46:23,310 Abeoji! 500 00:46:29,580 --> 00:46:31,850 Abeoji... jsem tady! jsem tady! 501 00:46:31,850 --> 00:46:33,990 Prosím, zastavte to! 502 00:46:35,320 --> 00:46:37,590 Co je to? co je špatně? 503 00:46:38,520 --> 00:46:45,200 Někdo klepal na naše dveře a snažil se dostat dovnitř! 504 00:46:46,270 --> 00:46:47,730 SZO? 505 00:46:47,730 --> 00:46:52,940 Nějaký muž se snažil dostat dovnitř! 506 00:46:57,880 --> 00:47:02,820 To je v pořádku, to je v pořádku. 507 00:47:21,770 --> 00:47:22,700 Hyo Jin! 508 00:47:28,040 --> 00:47:28,970 Hyo Jin! 509 00:47:33,110 --> 00:47:34,450 Co? 510 00:47:37,250 --> 00:47:38,720 Všechno dobré? 511 00:47:40,990 --> 00:47:42,720 Dobré ráno otče. 512 00:47:52,330 --> 00:47:54,070 Celý život skoro nic nejí, 513 00:47:54,070 --> 00:47:55,530 nemá ráda ani ryby... 514 00:47:55,530 --> 00:47:57,140 Je na ní něco jiného. 515 00:47:58,200 --> 00:48:01,670 Slyšel jsem všechno, co řekla včera v noci, když se probudila. 516 00:48:03,010 --> 00:48:07,680 Halmeoni vedle říká, že se musíme spojit s mudangem. (Mudang: Šaman.) 517 00:48:07,680 --> 00:48:10,620 Jdu se s ním sejít, jen vám dávám vědět. 518 00:48:17,020 --> 00:48:19,430 Ano, rozumím... 519 00:48:42,950 --> 00:48:43,880 Jsme připraveni jít? 520 00:48:43,580 --> 00:48:44,650 Ano. 521 00:48:46,650 --> 00:48:47,720 Ahoj! 522 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 Tohle je můj synovec. 523 00:48:53,190 --> 00:48:54,390 Co je to pastor? 524 00:48:54,390 --> 00:48:58,700 Ne, je to jáhen. Asistent faráře. 525 00:48:59,600 --> 00:49:01,730 Přemýšlel jsem o tom a 526 00:49:01,730 --> 00:49:03,340 potřebujeme někoho, kdo přeloží jestli s ním budeme mluvit. 527 00:49:07,210 --> 00:49:08,540 Mluvíte japonsky? 528 00:49:08,940 --> 00:49:10,410 Trochu, trochu. 529 00:49:10,410 --> 00:49:12,810 Jako dítě žil v Japonsku... 530 00:49:12,810 --> 00:49:15,350 Co to máš na krku? 531 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Aigoo... Zkoušíme všemožné věci? 532 00:49:20,690 --> 00:49:21,620 jak se jmenuješ 533 00:49:22,150 --> 00:49:23,490 Yi San. 534 00:49:25,220 --> 00:49:26,690 V Bongpyeongu? 535 00:49:26,690 --> 00:49:27,630 Ano. 536 00:49:28,430 --> 00:49:29,900 Pojď! 537 00:50:09,540 --> 00:50:12,340 Je tu někdo? Kdokoliv? 538 00:50:53,580 --> 00:50:55,850 Zvrácený... 539 00:51:06,930 --> 00:51:10,000 Víte, že je to v rozporu se zákonem. 540 00:51:10,000 --> 00:51:10,930 já vím. 541 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 Tak co děláš? 542 00:51:12,530 --> 00:51:13,870 Nedělej to, dobře? 543 00:51:13,870 --> 00:51:14,930 Pokud tedy nepomůžete jen počkej venku... 544 00:51:14,930 --> 00:51:15,730 Samchone! 545 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 Mám to! Jen jdi ven! 546 00:51:32,690 --> 00:51:34,450 na co čumíš? 547 00:51:34,150 --> 00:51:35,620 Dělat lidem nepříjemnosti. 548 00:51:37,620 --> 00:51:40,160 Běž se tam na něco podívat! 549 00:52:23,670 --> 00:52:24,940 Co sakra... 550 00:53:04,110 --> 00:53:07,310 Zatracený pes! Vypadni ze mě! 551 00:53:07,310 --> 00:53:09,310 Sundej to! Sundej to! 552 00:53:38,940 --> 00:53:42,010 co jsi dělal?! Jak jsi ho tak naštval! 553 00:54:03,770 --> 00:54:05,100 Pomozte nám s tímto psem! 554 00:54:05,100 --> 00:54:06,440 Zablokujte to! 555 00:54:06,440 --> 00:54:07,640 Seong Bok! Pomoc! 556 00:54:07,640 --> 00:54:08,840 Zablokujte to! 557 00:54:10,180 --> 00:54:13,910 Vstávej ty idiote! 558 00:54:15,510 --> 00:54:17,250 Do prdele! 559 00:54:21,650 --> 00:54:23,260 kde to je? 560 00:54:23,260 --> 00:54:24,860 kam jsi šel? 561 00:54:32,060 --> 00:54:35,930 Seong Bok, je tady... 562 00:54:44,210 --> 00:54:45,680 Seong Bok. 563 00:55:51,080 --> 00:55:52,280 promiň. 564 00:56:07,360 --> 00:56:08,690 jsi v pořádku? 565 00:56:08,690 --> 00:56:10,700 Ano. 566 00:56:10,700 --> 00:56:12,430 co je s tebou? Choval ses divně. 567 00:56:12,430 --> 00:56:13,770 Viděl jsi něco? 568 00:56:18,040 --> 00:56:20,040 Odpověz mi sakra! 569 00:56:20,040 --> 00:56:21,240 Hovno! 570 00:56:21,770 --> 00:56:23,640 Je to on... 571 00:56:24,310 --> 00:56:26,180 co to říkáš? 572 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 Dejte se dohromady! 573 00:56:29,380 --> 00:56:31,120 Není to jen jeden nebo dva lidé... 574 00:56:31,780 --> 00:56:34,450 Fotí je, než se promění v... 575 00:56:34,850 --> 00:56:36,720 A fotí je, když zemřou. 576 00:56:37,120 --> 00:56:39,260 Vrátí se, aby je vyfotil... 577 00:56:39,260 --> 00:56:40,190 Co to sakra blábolíš?!? 578 00:56:40,190 --> 00:56:42,060 Nedáváš žádný smysl! 579 00:56:44,330 --> 00:56:45,800 On je ten zodpovědný... 580 00:56:45,800 --> 00:56:47,800 To je dost. 581 00:56:47,800 --> 00:56:49,270 Promluvíme si později. 582 00:56:49,270 --> 00:57:01,150 Měl věci živých lidí... Proč? 583 00:57:04,350 --> 00:57:06,350 Co přesně jsi viděl? 584 00:57:10,220 --> 00:57:12,620 Ptal jsem se tě, co jsi viděl! 585 00:57:17,500 --> 00:57:20,560 Hyo Jin 586 00:57:28,510 --> 00:57:30,510 Jsi promočený! 587 00:57:30,510 --> 00:57:31,440 Kde je Hyo Jin? 588 00:57:31,440 --> 00:57:32,640 V domě. 589 00:57:40,390 --> 00:57:41,720 Hyo Jin! 590 00:57:44,790 --> 00:57:46,260 Brzy domů? 591 00:57:46,260 --> 00:57:48,660 Ztratili jste botu? 592 00:57:48,930 --> 00:57:51,330 Ne, jak to myslíš? 593 00:58:00,670 --> 00:58:02,270 Tak co to je? 594 00:58:03,740 --> 00:58:05,610 To není moje. 595 00:58:05,610 --> 00:58:06,950 Není to tvůj rukopis? 596 00:58:07,880 --> 00:58:10,020 Řekl jsem, že to není moje. 597 00:58:14,020 --> 00:58:18,160 Víte, že existuje Japonec bydlíš na vesnici? 598 00:58:22,560 --> 00:58:25,260 Oblečení je úplně promočené... 599 00:58:24,960 --> 00:58:26,570 Odpověz mi! 600 00:58:26,970 --> 00:58:28,570 Znáš ho, že? 601 00:58:32,300 --> 00:58:34,440 Potkal jsi ho, že? 602 00:58:37,780 --> 00:58:39,510 Odpověz mi hned! 603 00:58:40,180 --> 00:58:42,050 o co jde? 604 00:58:42,050 --> 00:58:43,250 Jděte ven. 605 00:58:44,720 --> 00:58:47,790 Právě teď něco řeším, jít ven. 606 00:58:55,260 --> 00:58:56,860 Váš otec je policista. 607 00:58:56,860 --> 00:58:58,600 Poznám, jestli lžeš. 608 00:59:00,600 --> 00:59:02,470 Potkal jsi ho, že? 609 00:59:09,270 --> 00:59:10,610 Řekni mi to! 610 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Co? 611 00:59:13,810 --> 00:59:15,280 Všechno. 612 00:59:15,280 --> 00:59:16,480 kde jsi ho potkal? 613 00:59:16,480 --> 00:59:17,680 Co jste udělali? 614 00:59:19,280 --> 00:59:21,020 Proč bych ti to měl říkat? 615 00:59:21,020 --> 00:59:22,620 To je vážné! 616 00:59:22,620 --> 00:59:23,960 Proč je to tak vážné? 617 00:59:25,020 --> 00:59:26,220 Ty budeš takový! 618 00:59:30,100 --> 00:59:32,630 o co jde? 619 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 co je tak vážného? 620 00:59:37,840 --> 00:59:41,170 Co? CO! 621 00:59:41,170 --> 00:59:43,840 Je to opravdu tak důležité?! 622 00:59:47,310 --> 00:59:50,250 Ty bezvýznamný kus... 623 00:59:50,520 --> 00:59:54,120 Propadák, totální propadák... 624 01:01:31,420 --> 01:01:33,290 co právě teď děláš? 625 01:01:36,620 --> 01:01:38,220 Myslel jsem, že spíš. 626 01:01:38,220 --> 01:01:39,820 co to děláš? 627 01:01:43,830 --> 01:01:45,830 Sedíš tam a díváš se na sukni své dcery, 628 01:01:45,830 --> 01:01:47,170 co si myslíš, že děláš? 629 01:01:54,770 --> 01:01:56,510 Neumíš mluvit? 630 01:01:58,910 --> 01:02:01,850 Mluvte hovno. 631 01:02:03,320 --> 01:02:06,250 Řekl jsem, mluv, ty zkurvysynu! 632 01:02:06,520 --> 01:02:08,120 Do prdele! 633 01:02:12,920 --> 01:02:16,130 Nedívej se na mě ty hovno! 634 01:02:16,130 --> 01:02:17,730 Jak můžeš takhle mluvit se svým otcem?! 635 01:02:20,800 --> 01:02:22,530 Kurva se na mě nedívej! 636 01:02:22,530 --> 01:02:23,870 Budeš v tom pokračovat? 637 01:02:23,870 --> 01:02:26,140 To je tvůj otec! 638 01:02:26,170 --> 01:02:28,040 Jdu ho zabít! 639 01:02:46,830 --> 01:02:48,960 Mluvil jsem s mudangem. 640 01:02:50,300 --> 01:02:52,160 Řekl, že máme v domě ducha. 641 01:02:53,100 --> 01:02:55,770 Vypadá to, že převzal Hyo Jin. 642 01:02:56,840 --> 01:02:59,770 Všichni bychom mohli zemřít, pokud nic neuděláme. 643 01:03:00,570 --> 01:03:02,840 Je to dobře známý mudang. 644 01:03:13,520 --> 01:03:14,990 Kdo je to! 645 01:03:15,650 --> 01:03:17,520 Proč nezvedáš telefon? 646 01:03:19,390 --> 01:03:21,130 Pojď ven, 647 01:03:21,130 --> 01:03:22,590 máme kam jít. 648 01:04:37,070 --> 01:04:38,940 Kam se poděly všechny ty věci, které byly uvnitř? 649 01:04:39,870 --> 01:04:43,480 Ty věci, co jsi tam měl, kde je teď? 650 01:04:49,210 --> 01:04:50,420 Jaké věci? 651 01:04:51,620 --> 01:04:53,350 Chce vědět, o čem mluvím. 652 01:04:53,350 --> 01:04:55,490 Řekni mu, že jsme viděli všechno. 653 01:04:55,490 --> 01:04:59,220 Nemovitost, kterou jste měli dříve ve svém domě, kde to je? 654 01:04:59,220 --> 01:05:00,690 Fotky...? 655 01:05:01,890 --> 01:05:03,230 Řekl fotku. Ano! Fotky! 656 01:05:03,230 --> 01:05:04,700 Fotografie! 657 01:05:04,700 --> 01:05:05,630 Ano. 658 01:05:09,630 --> 01:05:10,570 Spálil jsem to. 659 01:05:11,100 --> 01:05:12,300 Co? 660 01:05:14,310 --> 01:05:15,640 Řekl jsem, že jsem to spálil. 661 01:05:18,580 --> 01:05:20,450 Řekl, že to spálil. 662 01:05:22,450 --> 01:05:23,520 Kde? 663 01:05:24,450 --> 01:05:26,320 Kde? 664 01:05:28,050 --> 01:05:29,120 V kuchyni. 665 01:05:29,520 --> 01:05:30,990 V kuchyni. 666 01:05:48,070 --> 01:05:49,670 Tenhle zasranej chlap... 667 01:05:51,810 --> 01:05:56,610 Jaký je váš účel zde? 668 01:05:59,680 --> 01:06:02,750 Jaký je tvůj důvod, proč jsi tady? 669 01:06:05,820 --> 01:06:07,290 Zeptejte se ho znovu. 670 01:06:09,290 --> 01:06:12,100 proč jsi tady? 671 01:06:17,700 --> 01:06:19,040 Yoko... 672 01:06:20,100 --> 01:06:21,770 ... 673 01:06:22,370 --> 01:06:26,110 Tohle kurva... Řekněte mu, aby byl konkrétní! 674 01:06:28,910 --> 01:06:31,320 Můžete být konkrétnější..? 675 01:06:39,320 --> 01:06:41,730 Nevěřil bys mi, i kdybych ti řekl... 676 01:06:42,260 --> 01:06:45,200 Říká, co musí řekni, nebudeš mu věřit... 677 01:06:48,130 --> 01:06:51,740 Přeložte přesně toto: 678 01:06:51,870 --> 01:06:57,340 Ty hovno! Ty nemocný svině! 679 01:06:58,410 --> 01:06:59,610 Jsi starý muž! 680 01:06:59,610 --> 01:07:01,880 A vy zavěšujete obrázky mrtvých ženy ve vašem domě? 681 01:07:02,410 --> 01:07:05,750 Proč to bylo u vás doma? 682 01:07:05,750 --> 01:07:06,680 ... 683 01:07:06,680 --> 01:07:09,220 kdo jsi? co chystáš? 684 01:07:09,220 --> 01:07:10,290 Kdo jste? 685 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Vím všechno, co děláš. 686 01:07:14,830 --> 01:07:16,290 Viděl jsem, co bylo ve vašem domě. 687 01:07:16,560 --> 01:07:21,770 A já vím, co jsi udělal mé dceři, kurva! 688 01:07:25,240 --> 01:07:29,370 Opravdu bych se cítil lépe, kdyby ses odstěhoval, 689 01:07:29,370 --> 01:07:33,510 prostě opusťte tuto vesnici v pokoji, opravdu. 690 01:07:34,050 --> 01:07:36,850 Prosím opusťte toto místo tiše. 691 01:07:37,650 --> 01:07:40,450 Tohle je Gokseong, můj domov. 692 01:07:40,720 --> 01:07:44,060 Nenech se zabít děláním hloupých sraček, 693 01:07:44,460 --> 01:07:45,920 prostě odejdi! 694 01:07:45,920 --> 01:07:49,130 Pokud neodejdeš, zemřeš. 695 01:07:52,060 --> 01:07:56,870 Když s vámi někdo mluví, zatřeste hlavou nebo přikývni ty zkurvysynu! 696 01:07:56,870 --> 01:07:58,600 Odpovězte prosím. 697 01:08:05,280 --> 01:08:08,080 opravdu? Myslíš, že mluvím... 698 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 Drž hubu ty zkurvenej pse! 699 01:08:11,280 --> 01:08:13,420 Myslíš, že mluvím? 700 01:08:13,420 --> 01:08:14,750 Tak co mám na výběr... 701 01:08:17,420 --> 01:08:19,560 Myslíš, že nic neudělám?! 702 01:08:21,430 --> 01:08:25,160 Snažil jsem se s tebou domluvit, že? 703 01:08:25,430 --> 01:08:27,170 Právo? 704 01:08:27,430 --> 01:08:29,570 I kdybys mi to řekl, nevěřil bych ti... 705 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 co to všechno je? 706 01:08:34,770 --> 01:08:37,310 Sakra, co je tohle za hovno! 707 01:08:40,510 --> 01:08:43,050 Co to všechno je! 708 01:08:43,350 --> 01:08:44,550 Dej sem zatracenou hlavu... 709 01:08:48,650 --> 01:08:49,850 Pojď do mé vesnice... 710 01:08:50,390 --> 01:08:51,460 Ty zkurvysynu! 711 01:08:53,190 --> 01:08:55,330 Zkurvysyn! 712 01:09:38,440 --> 01:09:39,770 Samchone! 713 01:10:05,260 --> 01:10:06,730 Co teď? 714 01:10:10,870 --> 01:10:12,200 Věřit teď? 715 01:10:15,940 --> 01:10:17,680 Dám ti 3 dny. 716 01:10:18,210 --> 01:10:20,340 Máte 3 dny na to, abyste se sbalili a vypadli. 717 01:10:20,610 --> 01:10:23,150 Nebo dopadneš stejně jako ten pes. 718 01:10:24,480 --> 01:10:25,950 Přeložte mu to! 719 01:10:28,090 --> 01:10:29,820 Přeložte to! 720 01:10:55,450 --> 01:10:57,450 Jak dlouho už je takhle? 721 01:10:58,520 --> 01:11:00,250 Už pár dní. 722 01:11:42,160 --> 01:11:43,360 Tak? 723 01:11:44,160 --> 01:11:47,230 Její příznaky jsou stejné jako u ostatních. 724 01:11:48,700 --> 01:11:50,840 Musí to mít nějaký důvod... 725 01:11:50,840 --> 01:11:53,100 Nějaké vysvětlení symptomů. 726 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 Řekl, že neví, co to je... 727 01:12:36,080 --> 01:12:38,750 Yeobo! Yeobo! 728 01:12:41,950 --> 01:12:43,820 kdo to udělal? 729 01:12:50,630 --> 01:12:53,300 Yeobo! Yeobo! jsi v pořádku? 730 01:12:53,300 --> 01:12:54,630 jsi v pořádku? 731 01:13:02,640 --> 01:13:04,240 Pijete hodně alkoholu? 732 01:13:05,580 --> 01:13:07,040 Nic vážného. 733 01:13:08,650 --> 01:13:10,780 Asi 20 minut bez pohybu. 734 01:13:11,850 --> 01:13:13,750 Pijte méně. 735 01:13:13,450 --> 01:13:15,720 Než dostanete skutečnou mrtvici... 736 01:13:22,390 --> 01:13:24,260 To je jen začátek. 737 01:13:24,530 --> 01:13:26,800 Vaše mysl musí být silná. 738 01:13:28,930 --> 01:13:30,800 Ten chlap, o kterém jsem ti říkal, 739 01:13:30,940 --> 01:13:33,070 zítra začne. 740 01:13:33,740 --> 01:13:35,470 Kde je teď Hyo Jin? 741 01:13:35,470 --> 01:13:36,810 Dávejte pozor na to, co říkám! 742 01:13:36,810 --> 01:13:39,340 Připravte si peníze! 743 01:13:39,340 --> 01:13:40,950 Kde je Hyo Jin? 744 01:13:40,950 --> 01:13:42,680 Je doma, kde jinde by byla! 745 01:13:42,680 --> 01:13:44,950 Halmeoni vedle řekla, že ji bude sledovat. 746 01:13:45,220 --> 01:13:47,220 A proč jste oba tady a ne s naším dítětem? 747 01:13:48,550 --> 01:13:50,020 Zajímá vás to vůbec? 748 01:13:50,550 --> 01:13:52,190 Přestaňte se pohybovat! 749 01:13:56,290 --> 01:14:00,830 Něco je špatně... 750 01:14:01,900 --> 01:14:04,840 Zlato! 751 01:14:10,840 --> 01:14:11,640 Co se stalo? 752 01:14:15,380 --> 01:14:19,650 Hyo Jin! Hyo Jin! 753 01:14:20,180 --> 01:14:22,720 co to je?! 754 01:14:24,190 --> 01:14:25,920 Neplač, podívej! 755 01:14:25,920 --> 01:14:27,120 Neplač! to je v pořádku! 756 01:14:27,390 --> 01:14:29,660 to je v pořádku! 757 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 to je v pořádku! 758 01:14:34,200 --> 01:14:35,400 jsi v pořádku? 759 01:14:35,530 --> 01:14:38,070 Je to kvůli jejímu otci! 760 01:14:38,340 --> 01:14:40,600 Kde jinde by se učila, 761 01:14:40,600 --> 01:14:44,480 To dítě se naučilo od otce! 762 01:14:45,140 --> 01:14:48,750 Otec! 763 01:14:53,420 --> 01:14:55,020 Podívejte se na tohle! 764 01:15:03,430 --> 01:15:05,830 On je za to zodpovědný, Jsem si tím jistý. 765 01:15:07,970 --> 01:15:09,830 Když jsme byli u něj doma, 766 01:15:10,630 --> 01:15:15,570 Cítil jsem, jak moje tělo reaguje, tak horké a zneklidňující... 767 01:15:17,840 --> 01:15:21,540 Muž žijící na hoře... 768 01:15:22,250 --> 01:15:24,520 Nevypadá jako živý člověk. 769 01:15:27,990 --> 01:15:29,850 Ať je to cokoli, musíme něco udělat. 770 01:15:31,060 --> 01:15:35,460 Pokud ne, čekají nás stejné věci. 771 01:16:38,190 --> 01:16:40,860 Zavři ty dveře sakra! 772 01:17:34,910 --> 01:17:36,780 Co je uvnitř té vany? 773 01:17:37,450 --> 01:17:39,180 Který? 774 01:17:39,180 --> 01:17:41,320 Ten s červeným vrškem. 775 01:17:41,450 --> 01:17:43,990 Oh... Jen fazolová pasta. 776 01:17:45,720 --> 01:17:48,530 Zde. Přineste to sem. 777 01:17:50,930 --> 01:17:52,930 v čem je problém? jsi hluchý? 778 01:18:01,340 --> 01:18:04,010 To je dobře, hýbej se! Pohyb! 779 01:18:20,560 --> 01:18:22,030 Co je to? 780 01:18:22,430 --> 01:18:24,830 Sakra! 781 01:18:27,770 --> 01:18:31,500 Máme jednu opravdu ošklivou. 782 01:19:11,810 --> 01:19:13,280 Hyo Jin! 783 01:20:11,340 --> 01:20:12,800 Hyo Jin! 784 01:20:45,640 --> 01:20:49,370 Nedávno přišla s něčím do kontaktu, že? 785 01:20:54,310 --> 01:20:57,650 Nejsem si jistý, jestli rozumím tomu, co... 786 01:21:00,580 --> 01:21:03,520 Je tu někdo, kdo se jí mohl dotknout? 787 01:21:06,460 --> 01:21:12,600 Tohle je ten nejmocnější duch, kterého jsem kdy potkal... 788 01:21:13,400 --> 01:21:15,670 Narušil jsi to. 789 01:21:15,670 --> 01:21:19,000 Tak co máme dělat? 790 01:21:19,670 --> 01:21:21,410 Kdo je to..? 791 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 Byla s někým v kontaktu... 792 01:21:26,880 --> 01:21:29,710 Pokud víte, řekněte něco! 793 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 Japonec... 794 01:21:43,430 --> 01:21:45,700 Věděl jsem tolik. 795 01:21:46,500 --> 01:21:50,740 Ten muž není osoba. 796 01:21:51,364 --> 01:21:54,364 Ten cizinec je duch. 797 01:22:04,650 --> 01:22:07,180 Jděte dál! 798 01:22:16,130 --> 01:22:18,930 Všichni ti lidé ve vaší vesnici, 799 01:22:18,930 --> 01:22:21,500 ovládl je duch. 800 01:22:24,130 --> 01:22:28,010 Pokud s tím nic neuděláme, vaše dcera nebude jediná, která trpí. 801 01:22:28,540 --> 01:22:32,540 Všechno na dvou nohách ve vaší vesnici zemře. 802 01:22:32,540 --> 01:22:34,010 Na můj účet! 803 01:22:34,010 --> 01:22:36,280 Raz, dva, tři..! 804 01:22:40,820 --> 01:22:44,020 Tento muž je farmář, jmenuje se Park Chon Bae. Je majitelem tohoto domu. 805 01:22:46,420 --> 01:22:48,690 Zabil vlastní ženu? 806 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 Vypadá to tak. 807 01:22:50,030 --> 01:22:52,160 Jak jsi říkal, že se ten bastard jmenoval? 808 01:22:52,160 --> 01:22:54,570 Park Chon Bae. Park Chon Bae. 809 01:22:56,170 --> 01:22:57,370 A co potom? 810 01:22:57,370 --> 01:22:58,970 Co tím myslíš a co potom?! 811 01:22:58,970 --> 01:23:01,370 Musíme se toho zbavit! 812 01:23:03,110 --> 01:23:04,840 Vyhoď ho z vesnice, 813 01:23:04,840 --> 01:23:06,580 nebo ho zabij... 814 01:23:17,790 --> 01:23:21,660 Zítra v noci udělám rituál abych se toho ducha zbavil. 815 01:23:25,130 --> 01:23:26,600 Dobrý. 816 01:23:26,860 --> 01:23:28,200 Máte peníze? 817 01:23:28,730 --> 01:23:30,070 Kolik to bude..? 818 01:23:30,070 --> 01:23:32,340 Máte alespoň 10 milionů wonů? 819 01:23:35,140 --> 01:23:37,270 Ano, řekni mi, až to budeš potřebovat. 820 01:23:37,810 --> 01:23:39,680 Dobrý. 821 01:23:45,680 --> 01:23:47,820 Poslouchejte pozorně! 822 01:23:47,820 --> 01:23:53,160 Rituál, který udělám zítra... Není to váš průměrný rituál... 823 01:23:53,160 --> 01:23:56,090 Je to mimo tělo. 824 01:23:56,230 --> 01:23:58,500 Rituál je velmi nebezpečný a lidé se z něj zbláznili, 825 01:23:58,900 --> 01:24:02,100 ať se stane cokoli, nemůžete to přerušit. 826 01:24:03,300 --> 01:24:08,640 Zítra buďte opatrní, žádní návštěvníci, žádné jídlo a žádné pití. 827 01:24:10,110 --> 01:24:12,380 Pokud se nebudete řídit mými pokyny výsledky jsou na vás. 828 01:24:12,780 --> 01:24:14,080 Ano. 829 01:24:15,050 --> 01:24:18,250 Pak je to vyřízeno. Jdi domů. 830 01:24:27,590 --> 01:24:30,660 Chtěl jsem se tě na něco zeptat... 831 01:24:31,860 --> 01:24:33,200 O..? 832 01:24:35,200 --> 01:24:37,470 O Japonci. 833 01:24:37,870 --> 01:24:41,340 Řekl jsi, že je to duch... 834 01:24:41,340 --> 01:24:42,670 a..? 835 01:24:42,670 --> 01:24:45,740 Jak může být živý muž duch..? 836 01:24:45,740 --> 01:24:47,610 Nedává to smysl... 837 01:24:52,680 --> 01:24:54,950 To proto, že to není živý člověk... 838 01:25:01,630 --> 01:25:04,290 Už je dávno mrtvý. 839 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 Jsem si jistý, že to byl v určitém okamžiku člověk, 840 01:25:09,370 --> 01:25:11,370 ale on už není... 841 01:25:14,970 --> 01:25:20,580 Jen přebírá tělo jako držbu? 842 01:25:20,580 --> 01:25:22,850 Zpočátku to tak bylo. 843 01:25:28,050 --> 01:25:32,460 Dokud můžete dýchat, mluvit a pohybovat se jsi mezi živými, 844 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 ale právě proto je vesnice zahlcena mrtvými těly. 845 01:25:39,130 --> 01:25:41,530 Tento duch, 846 01:25:41,930 --> 01:25:47,400 pokud to nebude zastaveno, pohltí celou vesnici a jdi dál, divoký duch. 847 01:25:47,700 --> 01:25:49,040 Divoký duch? 848 01:25:49,010 --> 01:25:51,270 Je to divoký duch, 849 01:25:51,270 --> 01:25:55,150 může se volně pohybovat a toulat, jsou nejzlomyslnější. 850 01:26:01,950 --> 01:26:07,290 Dobře, tak proč, proč? Moje dcera - 851 01:26:07,290 --> 01:26:09,160 Vaše dcera posedla...? 852 01:26:09,160 --> 01:26:12,100 Co mohla udělat... 853 01:26:12,630 --> 01:26:14,230 ano... 854 01:26:15,300 --> 01:26:21,440 Když jdeš na ryby, vždy víš, co protáhneš..? 855 01:26:21,970 --> 01:26:23,240 Ne. 856 01:26:25,050 --> 01:26:27,650 Tohle je duch jen rybaří, 857 01:26:27,774 --> 01:26:31,774 taky neví, co vytáhne. 858 01:26:32,650 --> 01:26:35,720 Vyhoďte návnadu 859 01:26:35,990 --> 01:26:39,590 a vaše dcera si toho náhodou všimla. 860 01:26:42,390 --> 01:26:43,990 To je všechno! 861 01:26:51,740 --> 01:26:54,540 Park Chon Bae. 862 01:27:14,420 --> 01:27:15,630 Tento? 863 01:27:15,630 --> 01:27:16,430 Ne tenhle? 864 01:27:16,430 --> 01:27:17,490 Ne. 865 01:27:18,560 --> 01:27:20,830 Zaplať. 866 01:27:21,230 --> 01:27:23,630 Dvacet jedna tisíc wonů. 867 01:27:23,630 --> 01:27:24,700 co jsi? 868 01:27:24,700 --> 01:27:27,100 Tenhle bych chtěl. 869 01:27:27,240 --> 01:27:28,570 ... 870 01:31:00,780 --> 01:31:02,650 já umřu! 871 01:31:18,800 --> 01:31:19,740 Hyo Jin! 872 01:32:30,470 --> 01:32:33,940 Yeobo! Yeobo! 873 01:32:40,750 --> 01:32:42,490 Hyo Jin! Hyo Jin! 874 01:34:00,700 --> 01:34:04,170 Hyo Jin! Hyo Jin! 875 01:34:43,540 --> 01:34:45,270 Hyo Jin! 876 01:35:21,580 --> 01:35:29,050 Přestaň.. Přestaň... prosím... 877 01:35:29,050 --> 01:35:31,850 Skoncujte s tím vším..! 878 01:35:34,660 --> 01:35:37,330 Hyo Jin! Hyo Jin! 879 01:35:45,470 --> 01:35:48,400 Abeoji! Abeoji! 880 01:35:54,010 --> 01:35:58,010 Abeoji! Abeoji! 881 01:36:01,750 --> 01:36:04,820 Hyo Jin! Hyo Jin! 882 01:36:13,500 --> 01:36:20,300 To by stačilo, bastardi! 883 01:36:20,300 --> 01:36:24,040 Ty bastarde! 884 01:36:25,640 --> 01:36:27,980 Přestaň! 885 01:36:30,980 --> 01:36:36,450 Dost toho, přestaňte, než vás začnu zatýkat, bastardi! 886 01:36:37,120 --> 01:36:40,190 Zastávka! Jít! 887 01:36:40,720 --> 01:36:42,590 Vypadni! 888 01:38:04,270 --> 01:38:07,340 Je taková od té noci..? 889 01:38:16,420 --> 01:38:19,490 Myslím, že bychom si měli promluvit s pastorem. (Sinbu: Pastor.) 890 01:38:23,090 --> 01:38:27,500 Je všechno, co jsi mi právě řekl, pravda..? 891 01:38:28,160 --> 01:38:29,900 Ano. 892 01:38:36,040 --> 01:38:40,310 Z toho, co ti ten mudang řekl, 893 01:38:40,310 --> 01:38:42,980 perspektiva pro někoho, jako je on, 894 01:38:42,980 --> 01:38:47,920 duchové jsou duchové lidí kteří zemřeli, že? 895 01:38:48,720 --> 01:38:51,520 A přesto ten muž žije... 896 01:38:52,720 --> 01:38:56,590 Vlastně jsem o něm několikrát slyšel, 897 01:38:57,130 --> 01:39:00,200 někteří říkají, že je známý univerzitní profesor, 898 01:39:00,200 --> 01:39:03,000 jiní říkají, že je trochu děsivý... 899 01:39:03,270 --> 01:39:05,800 Také jsem slyšel, že je mnich. 900 01:39:05,800 --> 01:39:10,340 Ale tohle všechno... Jsou to jen drby. 901 01:39:10,340 --> 01:39:11,010 Jak můžeš věřit... 902 01:39:11,010 --> 01:39:15,010 Pane pastore, to opravdu není tak jednoduché... 903 01:39:16,080 --> 01:39:19,320 Stále trvá na... 904 01:39:22,490 --> 01:39:25,290 Tento duch, viděl jsi ho...? 905 01:39:27,290 --> 01:39:29,160 Takhle jsi toho ducha neviděl 906 01:39:29,430 --> 01:39:31,830 jak tomu věříš..? 907 01:39:33,300 --> 01:39:37,300 Musíš se vrátit do nemocnice, důvěřovat lékaři, 908 01:39:37,970 --> 01:39:40,240 neposlouchej nikoho jiného. 909 01:39:40,770 --> 01:39:44,240 Církev nemůže nabídnout žádnou pomoc. 910 01:39:49,450 --> 01:39:51,980 Pojď se mnou, abychom si s ním mohli promluvit. 911 01:39:52,520 --> 01:39:56,390 Ať už je duch nebo ne, 912 01:39:56,790 --> 01:39:59,320 Opravdu to potřebuji vidět na vlastní oči... 913 01:40:01,990 --> 01:40:07,460 Jestli je to duch... Nemůže zemřít mýma rukama..? 914 01:40:43,100 --> 01:40:44,830 Ne každý to dokáže. 915 01:40:44,830 --> 01:40:45,630 co se děje 916 01:40:45,630 --> 01:40:46,970 Hej. 917 01:40:46,970 --> 01:40:48,970 Proč jste nás zavolali? takhle brzy ráno? 918 01:40:48,970 --> 01:40:51,110 Hyeon Cheol má dítě, nemohl přijít. 919 01:40:53,780 --> 01:40:55,380 Co se ti stalo s obličejem?! 920 01:41:13,660 --> 01:41:17,800 Ty se se mnou nebavíš, že? 921 01:41:21,140 --> 01:41:22,740 To myslíš vážně..? 922 01:41:24,070 --> 01:41:25,270 Ano. 923 01:41:25,270 --> 01:41:27,010 Jak daleko musíme dojít..? 924 01:41:27,810 --> 01:41:29,680 Hloupý zadek... 925 01:41:30,880 --> 01:41:32,480 V takových chvílích... Idiote. 926 01:41:45,030 --> 01:41:46,230 Jdeme na to! 927 01:42:06,650 --> 01:42:07,450 Díval ses..? 928 01:42:08,250 --> 01:42:09,450 Co tam jen tak stojíš? 929 01:42:09,450 --> 01:42:10,790 Běž se podívat kolem sebe! 930 01:42:57,500 --> 01:42:59,240 co to je..? 931 01:43:00,570 --> 01:43:02,970